TRADUCTORA AUDIOVISUAL I DOCENT UNIVERSITÀRIA

Traductora audiovisual EN>ES, CA

Doblatge, subtitulació, veus superposades i control de qualitat

Assessorament lingüístic CA

Docent universitària (UAB, URV i UVigo)

Expèriencia i passió per la traducció audiovisual i la docència

Treballo amb estudis de doblatge, empreses de subtitulació i altres empreses de l’àmbit audiovisual que necessiten traduccions audiovisuals fluides i de qualitat, i que s’ajustin als paràmetres de les diferents modalitats en les combinacions EN>ES, CA.

Assessoro lingüísticament empreses que valoren que els seus textos tinguin una coherència ortogràfica i estilística en català.

Col·laboro amb universitats que valoren una docència innovadora, implicada i participativa, en la qual trasllado a l’alumnat la meva experiència professional en els àmbits de la traducció audiovisual i l’assessorament lingüístic.

VEGEU MÉS SOBRE MI

SERVEIS

Descobreix els meus serveis de traducció



Traducció audiovisual

Traducció de sèries, pel·lícules, documentals, entrevistes, reality shows i conferències en les modalitats de doblatge, subtitulació i veus superposades. Retakes i control de qualitat en doblatge.



Assessorament lingüístic

Revisió ortotipogràfica, d’estil i galerades en català.



Tecnologies

Coneixement i ús de tota mena d’eines TAO i d’editors de subtítols.



Altres serveis

Traductora jurada anglès-català, inscrita en el Registre de Traductors Jurats (Generalitat de Catalunya).

Sòcia d'Atrae

Membre de Dama

DOCÈNCIA

Docència compromesa

Com a docent universitària faig classes a màsters de traducció i a postgraus afins a la meva experiència professional. Aquesta experiència acadèmica complementa i enriqueix la meva pràctica professional.