Judith Cortés –
Traductora audiovisual y docente universitaria
Traductora audiovisual con 25 años de experiencia. Más de 100 obras traducidas. Doblaje, subtitulación y voces superpuestas.
Hola!
Experiencia y pasión por la traducción
Servicios
Descubre mis servicios de traducción profesional
Servicios de traducción audiovisual
Especialista en doblaje, subtitulación y voces superpuestas, ofrezco traducciones de inglés a español y catalán para diversos formatos audiovisuales.
Traducción de Contenidos
Traducción precisa y culturalmente adaptada para una experiencia auténtica y envolvente en cada formato.
Servicios Adicionales
Doblaje inmersivo, subtitulación clara y voces superpuestas que conservan la autenticidad, todos realizados con máxima calidad y sincronización.
Traducción Profesional
Proveo servicios de traducción, corrección, posedición y edición en las áreas de educación, márquetin, turismo, cooperación y economía. He colaborado con empresas y universidades como UOC, PortAventura, Hoteles H10, Patronato de Turismo de Tarragona, ODI, Casa Asia, Universidad Politécnica de Catalunya y UAB.
Clientes
Docencia
Compromiso con la educación
Como docente universitaria, imparto conocimientos en Másteres de Traducción Audiovisual y Multimedia. Mi experiencia académica complementa y enriquece mi práctica profesional.
Máster en Traducción Audiovisual, UAB, 2003-2023
Máster en Traducción Multimedia, UVigo, 2010-2023
Máster en Traducción Profesional, URV, 2017-23 Posgrado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español, URV, 2019-23
Postgrau en Correcció i Assessorament Lingüístic (catalán), UAB, 2020-23
Trabajos realizados
Experiencia
Colaboradora en proyectos para clientes como International Soundstudio y Deluxe, CaixaForum+ y Charada. Mi experiencia abarca desde la traducción para turismo hasta colaboraciones con universidades.
Testimonios
Que dicen mis clientes
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Pedro S.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Pedro S.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Pedro S.