Sobre mi

Tinc una trajectòria de més de 25 anys en la indústria de la traducció audiovisual. Tradueixo de l’anglès al català i al castellà tota mena de projectes audiovisuals, que van des de pel·lícules, sèries, documentals, fins a reality shows o subtitulació de conferències o formacions.

Domino les modalitats de doblatge, subtitulació i veus superposades i tinc coneixements sobre accessibilitat.  També faig control de qualitat i retakes a les últimes fases del procés de doblatge.

Com a docent universitària, faig cursos a alguns màsters de traducció, on intento aportar tota la meva experiència professional al món docent. També faig xerrades a associacions professionals, com APTIC, i conferències a les Aules d’Extensió Universitària per a la Gent Gran de la URV.

Soc traductora jurada al català des del 1995, membre d’Atrae i de Dama.

La meva experiència, juntament amb el compromís i dedicació, fan que sigui una bona elecció per a qualsevol projecte de traducció audiovisual.

Soc una persona curiosa i optimista. M’agradaria tenir més temps per llegir, m’encanta anar al teatre, gaudir d’un bon concert, viatjar i anar d’excursió per la muntanya.