TRADUCTORA AUDIOVISUAL Y DOCENTE UNIVERSITARIA

Traductora audiovisual EN>ES, CA

Doblaje, subtitulación, voces superpuestas y control de calidad

Revisión de textos CA

Docente universitaria (UAB, URV y UVigo)

Experiencia y pasión

por la traducción

audiovisual y la docencia

Colaboro con estudios de doblaje, empresas de subtitulación y otras empresas del ámbito audiovisual que necesitan traducciones fluidas y de calidad, y que se ajusten a los parámetros de las distintas modalidades en las combinaciones EN>ES, CA.

Asesoro lingüísticamente a empresas que valoran que sus textos tengan una coherencia ortotipográfica y estilística en catalán.

Colaboro con universidades que aprecian una docencia innovadora, implicada y participativa, en la cual traslado al alumnado mi experiencia profesional en los ámbitos de la traducción audiovisual y el asesoramiento lingüístico.

MÁS SOBRE MÍ

SERVICIOS

Descubre mis servicios de traducción



Traducción audiovisual

Traducción de series, películas, documentales, entrevistas, reality shows y conferencias en las modalidades de doblaje, subtitulación y voces superpuestas. Retakes y control de calidad en doblaje.



Revisión de textos

Revisión ortotipográfica, de estilo y galeradas en catalán.



Tecnologías

Conocimiento y uso de todo tipo de herramientas TAO y de editores de subtítulos.



Otros servicios

Traductora jurada inglés-catalán, inscrita en el Registro de Traductores Jurados (Generalitat de Catalunya).

Socia de Atrae

Miembro de Dama

DOCENCIA

Docencia comprometida

Como docente universitaria, imparto clases en másteres de traducción y en posgrados afines a mi experiencia profesional. Esta experiencia académica complementa y enriquece mi práctica profesional.