Sobre mí

Tengo una trayectoria de más de 25 años en la industria de la traducción audiovisual, con más de 150 obras traducidas. Mis combinaciones lingüísticas son del inglés al catalán y al castellano y colaboro en todo tipo de proyectos audiovisuales, que van desde películas, series, documentales, hasta reality shows o subtitulación de conferencias o formaciones.

Domino las modalidades de doblaje, subtitulación y voces superpuestas y tengo conocimientos sobre accesibilidad. También realizo control de calidad y retakes en las últimas fases del doblaje.

Como docente universitaria, doy clases en algunos másteres de traducción, en los que intento aportar toda mi experiencia profesional al mundo docente.

También doy charlas en asociaciones profesionales como APTIC y conferencias en las Aulas de la Tercera Edad de la URV.

Soy traductora jurada de catalán desde 1995, miembro de Atrae y de Dama.

Mi experiencia, junto con el compromiso y dedicación, hacen que sea una buena elección para cualquier proyecto de traducción audiovisual.